40 zorros corriendo en la mente

Parece que Google no lo sabe todo, o al menos no he dado con la tecla para obtener más información sobre el título del post. Tener "40 zorros corriendo en la mente" es un proverbio turco que significa tener muchas ideas al mismo tiempo. Me lo comentó un compañero turco, que había estado últimamente preocupado por varias cosas, y de forma rudimentaria, intentó explicarme el significado.

Me gustan los zorros y, por supuesto, este proverbio me encanta, es bastante visual: Tener una maraña de zorros saltando, olisqueando, ladrando y revolcándose, como ideas inconexas y apresuradas que es difícil atar.
Me sorprendió asociar esa agitación mental con algo tan físico como una manada de zorros corriendo. Aunque en castellano tenemos la frase de "tener pájaros en la cabeza", que se refiere más a tener poco juicio o soñar despierto. 

Dada mi sorpresa y gusto por el refrán de los zorros, este compañero me dijo otro dicho turco: "tener nueve zorros en la cabeza y que no se toquen las colas", significa tener muchas ideas pero no llevar a cabo ninguna. Parece que el hecho de que no se toquen se refiere a la falta de conexión entre esas ideas. De nuevo esa asociación bastante interesante del zorro a las ideas.

El zorro es un animal protagonista muy prolífico en el refranero de varias lenguas, quizá con otras connotaciones más referidas a su astucia o velocidad. En inglés hay otro dicho que me gusta bastante: "no es el zorro más rápido del bosque", para referirse a alguien que no es muy inteligente, o en este caso, literalmente, un poco lento.

[imagen de: https://cdn.pixabay.com/photo/2016/03/27/22/22/fox-1284512_1280.jpg]